株主

2011年01月10日

淮海路「OPA」 de 蜜桃派♪

 
sP1070207.jpg
「 PEACH JOHN 」


↑日本人女性の間では特に有名なインナー&ルームウェア専門店が、
去年夏から上海に続々オープンしましたよね。
徐家匯「五番街」 とか、新天地「新天地時尚」 とか、陸家嘴「正大広場」 とか・・・)


この 「PEACH JOHN」 、
中国での表記は、 「 蜜桃派 」 になります。


中国語って、海外からのブランド名を
音のまま漢字を当て字する時と、名前の持つ意味から表す時とがありますよね。

前者の例の方がすぐにいくつも思いつきますが、
「PEACH JOHN」 の場合は後者。

蜜桃派・・・
カワイくてあっま〜い感じの漂う同ブランドの持つ雰囲気が上手く出てると思う。



けれど、たとえばこれがね?
よくある例のように、音のまま漢字を当て字したとしたらどうなっただろう?


脾气中 (pi2 qi zhong1) とか、


脾气重 (pi2 qi zhong4) とかだったら、、、



イメージぶち壊しですよね…?

(脾气 : 怒りやすい、癇癪で、短気な性質の意味)


・・・なんて、くだらないコトを勉強中にふと考えてしまった蜜です。
「蜜桃派」 ←ステキなネーミングだと思います。




sP1070204.jpg
そんな 「蜜桃派」 が最近新たにオープンしたのは、

淮海路の 「OPA」 !

陜西南路駅すぐそばに、去年暮れに出来上がった、日本にもあるファッションビル。


sP1070209.jpg
今回が大陸初出店となるらしい 「Samantha Vega」 や、

sP1070205.jpg
あら、しろたん♪  とか、

sP1070210.jpg
“HARAJUKU” って書いてあるよ。。。  とか、

sP1070208.jpg
この、いまいち意図の不明なムダっぽい展示スペースは何なんだろう…?  とか、


なんかあんまりお客さんもいないね?

とか、
そもそもなんか活気が・・・
とか、


色々と個人的に若干思うところはあれど。



「OPA」 の下見気分で、まぁサラサラ〜っと全フロアを回ってみて、
結局行き着いてしまったのは、ここ↓


sP1070206.jpg
「PEACH JOHN」 って、なにせ店内の装飾がカワイイですよねぇ。


とは言え、


これまでの導入話の流れ的にアレですが、


以前の記事にも書いたことがある通り、蜜の下着の好みは、

「蜜桃派」 でなく、 「aimerfeel」派 なんです。。。


※「aimerfeel」 は 「爱美菲露」 ←前者タイプの表記ですねw
  上海にもすでに 4店舗 ありますよ。




だけど、キャミなら 「蜜桃派」 もいいなぁ〜と思って、

sPJ2.jpg
   なにげに初 ☆ 「PEACH JOHN」 でお買い物 ☆


黒バージョンと迷った末のピンク♪

今度の春節に行く予定のハワイでおろすキャミにしよう、のつもりが、
その前に思わぬ活躍の機会に恵まれ。。。

好評でした(笑)



*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*
■OPA■
上海市淮海中路900号(×陜西南路)
地鉄1号線・10号線 陜西南路駅 「百盛」(PARKSON)隣
Reservations: 021-6467-6666




↓クリックして下さると嬉しいです♪
にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ 人気ブログランキングへ 中国関連ブログランキングへ
 


posted by 蜜 at 18:44| Comment(8) | TrackBack(0) | 上海生活>日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
。。。。。
その前に思わぬ活躍の機会に恵まれ。。。
どんな機会か知りたいなって書いてしまうと
やはり変に思われてしまいますかね?
。。。。。
失礼しました。いつも素敵な文章を読ませていただいてありがとうございます。これからも楽しみにしております。これを書きたかったのです。
Posted by 肇 at 2011年01月11日 03:18
はじめまして。いつもご覧頂いていて、この度はコメントありがとうございます。
(しかもそんな、お気遣いなく・・・ 笑)

いえいえ大した話ではないので端折っただけなんですが、
先日、温泉に行く機会があって、その時につい使っちゃいました☆
体も芯からあったまって、お風呂あがった後って、サラッと着心地のいいもの1枚でいたかったりしません?

普段も、あんまり厚着するより、こういうのだけ羽織って寝たりするのが好きなタイプなので、
いろいろ重宝しそうです♪
Posted by >肇さんへ。蜜 at 2011年01月11日 11:14
PEACH JOHNの社名の由来は桃太郎(桃=PEACH、太郎=JOHN)。
さすがに中国名が“桃太郎”ではかっこわるいですね。
Posted by ムーゾン at 2011年01月11日 11:49
そうそう、その社名の由来聞いたことあります!
おもしろいですよね。中国で最もポピュラーな男性名って何なんだろう・・・?
ていうか、そもそも女性用の下着shopなのに、なんで「桃太郎」を使おうと思ったのかなぁ…
Posted by >ムーゾンさんへ。蜜 at 2011年01月11日 17:25
素敵なキャミでした!

そそられました!
Posted by スニマユカ at 2011年01月14日 18:13
 
だから。。。
テキトーなコメント入れて、蜜を困らせないで下さいね?(笑)

かわいいキャミでしょ♪
お気に入りですv
Posted by >スニマユカさんへ。蜜 at 2011年01月15日 02:44
上海大夜総会 -Annex-: 淮海路「OPA」 de 蜜桃派♪
Posted by 黒ビキニ at 2013年07月11日 18:32
 
はじめまして。
失礼ながら、何かよく存じ上げませんが、コメント(?)ありがとうございました。
Posted by >黒ビキニさんへ。蜜 at 2013年07月13日 03:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。